具有小汕頭美名的柔佛新山市，潮州方言在清末民初之際一度成為當地華人主流語言。隨著時代與政治變遷，潮州方言勢力被其他語言取代，遂趨向弱化。論文實地考察紀錄新山地區的新山市、馬西鎮和直落爪哇村三地老、中、青三代的潮州方言語音及概況，發現語言轉移情況以時間及空間為兩大關鍵，地理因素上與籍貫、種族人口比率和城市發展有直接關係，時間上的差異則來自不同的年齡層。人口流動率低且較保守的地區，方言保存情況比人口流動率高且發展快速的城市地區完好，而方言使用者有人口老化的趨勢，最後將有可能走向語言死亡。

論文以社會語言學的角度審視各發音人在單字及詞彙上語音的細緻變化，發現地區性方言（如揭揚方言）會向語音系統相近的核心方言（汕頭方言）靠攏，而成為混合式的當地潮州方言。另外，當地潮州方言也受到後來興起的高階語福建話所影響，而將語音及詞彙帶入本身音系當中，汕頭方言和福建話的借入，或可視為潮州移民到南洋後所形成的方言新層次。

關鍵字：　潮州方言　語言轉移　語言接觸　語言同化